from “L’angelo”

L’angelo Elzevar è disoccupato, la sola cosa che sa fare è portare messaggi ma non ci sono più messaggi da portare e così l’angelo si aggira frugando tra i rifiuti del grande immondezzaio municipale in cerca di cibi guasti e avanzi di frutta: qualcosa deve pur mangiare. Di notte ha provato a battere il lungofiume in qualità di prostituto tuttofare, e infatti sa fare una quantità di cose e la sua condizione angelica lo esime da qualsiasi scrupolo morale; ma il più delle volte l’incontro finisce male, quando il cliente, prima o dopo, viene a scoprire che Elzevar non ha sesso: a quanto pare in certi mestieri il sesso è particolarmente richiesto, forse indispensabile. Per placare il cliente deluso Elzevar gli fa vedere un poco come vola, prima a destra, poi a sinistra, poi gli passa sulla testa e gli scompiglia i capelli come una brezza leggera; ma i clienti del lungofiume esigono qualcosa di più concreto di una normale esibizione di levitazione, uno l’ha morso al volo sulla caviglia, un altro calvo con parrucca l’ha chiamato sodomita e un terzo l’ha denunciato alla polizia, in base a un articolo del Codice Penale che punisce il millantato adescamento e altri due articoli del Codice di navigazione aerea riguardanti il sorvolo urbano senza documenti…

(The angel Elzevar is unemployed. The only thing he knows how to do is deliver messages, but as there aren’t any messages to deliver anymore, he moves about rummaging through the trash of the huge municipal dump in search of spoiled food and fruit. After all, you’ve got to eat something. At night, down around the riverbank, he’s tried his hand as a prostitute of infinte-resource and, in fact, knows how to do quite a lot of things; furthermore, his condition as an angel releases him from any moral scruple whatsoever. However, most of the time the encounters end badly when the client, sooner or later, discovers that Elzevar is sexless: as it goes it seems that in certain trades having a sex is particularly sought-after, maybe even indispensible. So in order to pacify the deluded client Elzevar shows him how he can fly: first to the right, then to the left, and then he passes over his head and ruffles his hair like a gentle breeze. But the clients of the riverbank demand something more concrete than just a normal demonstration of levitation. One bit him on the ankle, a bald one with a wig called him a sodomite, and a third denounced him to the police on the basis of an article of the penal code that punishes solicitation for a third-party and two other articles of the air navigation code as regards urban flyovers without a license…)

– J. Rodolfo Wilcock, Lo stereoscopo dei solitari. Adelphi, 1972

(translation Miseraestupendacittà)

https://i0.wp.com/www.fotografieitalia.it/foto/421/Roma_421-06-28-01-8730.jpg

(photo: http://www.fotografieitalia.it)

The URI to TrackBack this entry is: https://miseraestupendacitta.wordpress.com/2010/06/10/the-angel-elzevar/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: