Fußnote zu Rom

Fußnote zu Rom

Ich werfe keine Muenzen in den Brunnen,
ich will nicht wieder kommen.

Zuviel Abendland,

Zuviel Welt ausgespart.
Keine Moeglichkeit
fuer Steingaerten.

– Gunter Eich. Botschaften des Regens. Gedichte. Suhrkamp, 1955

Footnote on Rome

I won’t throw any coins into the fountain,
I do not want to come back.

Too much West,

Too much world left out.
No possibility
for stone gardens.

(translation Miseraestupendacittà 2010; Michael Hofmann has a different version in his translations of Eich,  Angina Days)


The URI to TrackBack this entry is: https://miseraestupendacitta.wordpress.com/2010/11/07/fussnote-zu-rom/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: