Ostia will welcome you

Ostia wird dich empfangen

ich werde in Ostia sein
ich werde dich dort erwarten
ich werde dich dort umarmen
ich werde deine Haende halten in Ostia
ich werde dort sein
in Ostia
ist die Muendung des Tiber
des alten Flusses

ich werde in Ostia nicht sein
ich werde dich dort nicht erwarten
ich werde dich dort nicht umarmen
ich werde deine Haende nicht halten in Ostia
ich werde nicht dort sein
in Ostia
ist die Muendung des alten Flusses
des Tiber

Ostia will welcome you

i will be in Ostia
i will expect you there
i will embrace you there
I will hold your hands in Ostia
i will be there
in Ostia
is the mouth of the Tiber
of the old river

i will not be in Ostia
i will not expect you there
i will not embrace you there
i will not hold your hands in Ostia
i will not be there
in Ostia
is the mouth of the old river
the Tiber

– Friederike Mayroecker. Gesammelte Gedichte. Surhkamp, 2004

translation Miseraestupendacittà 2011

https://i2.wp.com/www.angelotrusiani.it/stabilimento_roma_ostia.jpg

(photo from http://www.angelotrusiani.it)

The URI to TrackBack this entry is: https://miseraestupendacitta.wordpress.com/2011/02/20/ostia-will-receive-you/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: