On the day of your addio

da La Notte di San Giovanni

Quant’era bella e svariata la vita!
Come si succedevano velocemente
le gioie e le delusioni,
come si alternavano le stagioni,
quando il tempo ci bagnava nella sua corrente!

Sul progresso

Beati loro che pensano al progresso:
io solo penso alla morte o al sesso.

– Juan Rodolfo Wilcock. Poesie. Adelphi, 1980

*
from The Night of San Giovanni

How beautiful and various life was!
How quickly came
the joys and delusions,
how the seasons too commuted,
when we in time’s current were bathed!

On progress

Lucky they are who think about progress:
I alone think about death or sex.

translations Miseraestupendacitta 2011

https://i2.wp.com/files.splinder.com/76b306936b9dc7334caf65d932748cd0_medium.jpg

(photograph found online, uncredited)

April 17, 1919 – March 16, 1978

The URI to TrackBack this entry is: https://miseraestupendacitta.wordpress.com/2011/03/16/on-the-day-of-your-addio/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: